《盾牌》前情提要... Previously on The Shield...
当前我的目标是Cruz Pezuela VIC: I'm targeting Cruz Pezuela.
Aceveda竞选资金的独家赞助者? Aceveda's one‐man campaign bankroll?
他在用Cartel组织的钱买下整个Farmington He's buying up Farmington with cartel money.
勒索...这就是Pezuela用来为Cartel弄到一路绿灯的法子 Blackmail. It's how Pezuela's getting everyone on board the train to cartel town.
装勒索文件的盒子呢？ Where's that black mailbox?
现在我掌握着盒子 直到呈上公堂的那一天 I'm now in possession of the box until the time is right to turn it over to Justice.
文件怎么办? 亚美尼亚人拿到了勒索盒子 What about the files? The Armenians have the blackmail box.
Rezian拿走了属于我的东西 Rezian has taken something that belongs to me.
我们得马上弄出一次亚美尼亚人的政治胜利 We need a quick Armenian political win.
这是民选审计长Robert Martin It's the city controller, Robert Martin.
他也在勒索盒子中? He's in the blackmail box?
Robert 我的天! Robert, oh my God.
我要Pezuela进监狱 要他马上滚出我的生活 I want Pezuela in prison and out of my life, now.
Mackey警探 这是Amando Rios Detective Mackey, Amando Rios.
Amando是我的代表 Amando will speak for me.
如果Rios被发现了 VIC: If Rios gets spooked,
我们就失去了对付Pezuela最有力的武器 we lose our best shot at Pezuela.
休息室里那个联邦探员 That fed in the clubhouse.
Murray探员想要扳倒Cartel组织 Agent Murray's looking to take down the cartel.
把Pezuela跟他们绑一起 对我们来说是双赢局面 Connecting Pezuela to them is a win‐win for all of us.
她也是被勒索对象? She's in the blackmail box?
Pezuela控制你多久了? How long has Pezuela had his hooks in you?
我以为会是笔我能接受的交易 I thought it was a trade‐off that I could live with.
我不想让你卷进来 I've kept you out of the mix.
我已经深陷其中 I'm in this so deep.
无法自拔 And I don't know how to get myself out.
你找对人了 You're talking to the right guy.
跟Shane一起会让我们掉脑袋的 Hanging with Shane is gonna push our heads under.
我们现在还需要Shane We need Shane right now.
你知道我面临什么危险 You know what's at stake here for me.
Shane的那些亚美尼亚人朋友随时都能对我的家人下手 Shane's Armenian friends can get to our families anytime they want.
Shane? Shane? (EXPLOSION)
-Lem 对不起 -他的死法...操！ ‐Lem, I'm sorry! ‐VIC: And the way he died... Shit.
他从没背叛过我们！ 你只是因为害怕就杀了他 He never turned on us! You killed him because you were scared.
他是个硬汉 而你是个懦夫! He was strong and you were a coward!
我是照你的计划做的 教练! And all I was doing was following your game plan, coach.
你别想就此无事脱身 You don't get to do what you did for free.
你会有报应的 You're gonna pay that bill.
[ALARM WAILING]
这个月第三次了 MAN: Third time this month.
一旦我们太过接近 那东西就开始乱叫 TINA: I swear, a bird shits too close to the place the thing goes off. [CHATTER OVER RADIO]
我去后面 I got the back.
[CLANGING]
[AGITATED BREATHING]
别...别开枪 MAN: D‐don't shoot.
先生 你没事吧? Sir, you all right?
你的衣服呢？ Where are your clothes?
待在那别动 Just stay where you are.
别动 Stay where you are.
你有时间吗？ You got a moment?
我刚给一个法院的朋友打了电话 I just put a call in to one of my contacts at Justice.
-说了什么? -是时候结束这一切了 -Regarding what? -It's time to end this.
我把勒索盒交给他们 I'm turning over the blackmail box to them.
我会让你跟我一起干 And I'm giving you the opportunity
这样功劳就是我们俩的 to come with when I do this, so we can share the credit.
我要Pezuela进监狱 I want Pezuela in jail.
而不是什么狗屁30天拘禁 Not for 30 days on some pissant charges
他的律师能求情到罚款了事 his lawyer can plea down to a fine.
嗨 Robert Martin是在我身边被杀的 Hey, I'm the one still washing Robert Martin's blood out of my suit.
这次私下调查结束了 So this off‐the‐books investigation is done.
Olivia怎么办? What about Olivia?
如果你现在交出那个盒子 If you turn over that box now
你就毁掉了一个不错的女人和她的事业 you're throwing a good woman and her career under the bus.
是她自己惹上的 She got herself into that jam.
她所做的只是迫于压力 All she did was to get arm‐twisted
帮助了一对夫妇非法越境 into helping illegals cross the border.
她甚至没跟Pezuela直接接触过 She doesn't even deal with Pezuela directly.
她因被勒索而做出违法行为 She got blackmailed into committing an illegal act.
她是我们唯一能确定的关联 She's the only link we know about for sure.
要是钉死Pezuela就得毁了她的话 那就毁掉她 So if she's got to get dragged down to bust Pezuela, so be it.
你看 Look.
Pezuela用一个叫Rios的人来处理他的肮脏事 Pezuela uses a guy named Rios to do his dirty work.
如果我能当场抓到Rios Now if I can catch Rios red‐handed
让他指证Pezuela... and make him give us Pezuela?
如果你能做到 联邦探员也能 If you can do that, so can the feds.
我已经打入内部 Oh, I'm on the inside.
我是唯一能让Pezuela上钩的人 I'm the only one now who can get Pezuela to trip up.
我给过你机会 You've had your chance.
再给我一天就行 Just give me one more day.
如果我搞不定 If I can't pull this off
我们再一起去你法院朋友那儿 we can both walk into your buddy's office
就是后天 day after tomorrow.
好吧 你有36个小时 All right, you get 36 hours.
但盒子还是得交出去 But that box is getting turned in,
无论你抓没抓到Rios whether you sting Rios or not.
[FOOTSTEPS RECEDING]
[SIGHS]
他手上和胸口都有血 He had blood on his hands and chest.
虽然没有可见的伤口 No visible lacerations or cuts though.
他的衣服呢? What happened to his clothes?
我们发现时他光着身子 He was naked when we found him.
好像很害怕 他认为他伤害了什么人 Seems scared, he thinks he hurt somebody
但什么也记不起来了 but can't remember anything.
我去找人来做个心理测试 Trying to get someone to come down,run a test, a psych exam.
晚上这个时候 祝你好运 This time of night, good luck.
我们搞定之后 你们接手吗? You guys want him when we're through?
Steve? Steve?
我这儿有点忙 Ah, I'm a little busy here.
不过如果有裸体美女出现的话 喊我一声哦 Any naked girls show up though, you give me a holler.
如果心理医生觉得他没问题 If psych doesn't want him,
-那我早上来审他 -好的 -I'll take him in the morning. -Okay.
[SIGHS]
上次我们在这里时 Shane就站在我们边上 The last time we were here, Shane stood right next to us.
他看到我发誓要抓到杀死Lem的人 He watched as I vowed to get the guy who killed Lem.
过了那么长时间 All this time has passed,
我还是没有履行我的诺言 and I still haven't made good on my promise.
我们来这儿干嘛? RONNIE: Why are we here?
Aceveda后天会把盒子送交司法 Aceveda's taking the box to Justice day after tomorrow.
一旦被Rezian发现那盒子已离开可掌控范围 We lose a lot of leverage with Rezian
我们对Rezian的制衡将会大大减弱 when he finds that that box is out of play.
那我们怎么办? What do we do?
我在这里站了两个小时了 I've been standing here for the last two hours
一直在想怎么办 trying to figure that out.
我想到一个办法能救我们两个 I think I've come up with a way to dig us out of our hole.
哪个? Which one?
他们所有 All of them.
我有个计划 可以永远除掉亚美尼亚人 I've got a plan that's gonna get rid of our Armenian problem for good,
能在保住警徽的同时处理掉Pezuela take care of Pezuela in a way that secures my badge.
还能还Lem一个公道 And that will give Lem the justice he deserves.
你说的没错 我们不能等到... You were right, we can't just wait around
Shane犯错误 那会害死我们 until Shane makes a mistake that's gonna drown us.
只要他还在身边 As long as he's around,
我们就永远不能自由呼吸 we'll never breathe free air again.
等一下 如果我们按你说的去做 Wait a second. We go through with what you're talking about.
就没有回头路了 There's no turning back.
-没想到还要说服你 -没必要 -Never thought I'd convince you. -You don't.
但要匆忙办成这事 而且还有时间限制 可能吗? But doing this in a rush, to meet some deadline,
我们肯定会犯错误 we're bound to make a mistake.
你看 是时候实践我们的誓言了 Look, it's time we made good on our vow.
我们欠Lem的 We owe it to Lem.
什么计划? What's the plan?
我考虑的计划不会牵连到我们 What I'm thinking about, won't ever lead back to us.
[♪]
《盾牌》第7季第6集
[DOOR OPENS]
你们去哪儿了？ Where you guys been?
我们在谈话 可能是我们之间的小隔阂 We've been talking, I may let the rough patch between us
让我对勒索盒固执己见 make me a little hardheaded about the blackmail box.
刚才我跟Vic说了这事 I told Vic about that conversation that we had.
一旦那盒子回到Pezuela手里 Soon as that thing is back in Pezuela's hands
Rezian会永远感谢你的 我们就能甩开这一切 Rezian's eternally grateful and we can move past all this.
问题是Pezuela绝不会为属于他的东西付钱 The problem is, Pezuela is not gonna wanna pay for something he considers his.
但Rezian可能会 But Rezian might.
我们向亚美尼亚人许的第三个也是最后一个愿望 VIC: Our third and final wish to the Armenians.
想想看我们经历的这些破事 Considering all the hell we've been through,
也应该有点回报 might as well earn a little scratch for it.
[CHUCKLES]
打电话给Rezian Call Rezian.
告诉他盒子的主人想卖掉它 Tell him the owner of the box is willing to sell it.
-想做笔交易 -好的 For a price. Okay. All right.
我们找几个墨西哥人扮成卖家 So we get a couple of cholos to play the role of our sellers.
依我看 我们至少能从中榨出10万美元来 I say we could milk at least a hundred grand out of this.
我去找人 I'll find the cholos.
你安排我们今天早上跟Rezian见面 Get us face time with Rezian this morning.
我们交货以前要达成一致 We gotta agree to terms before we make the delivery.
是的 当然 Yeah, sure.
我必须告诉你 揭开这些过节感觉真好 I gotta tell you it's gonna feel real good to move past this.
我已经觉得太沉重了... Already feel like there's this weight‐‐
[KNOCK ON DOOR, DOOR OPENS]
哦 很抱歉 打扰你们了吗? Oh, I'm sorry. Am I interrupting something?
看看是什么爬进来了 Look what crawled in.
Tavon 你怎么样? Tavon. How you doing?
我 呃... I, uh...
我很好 I'm pretty good.
几个星期前刚能自己行动 Just got off disability a few weeks ago.
但还需要做些理疗 Still have some physical therapy to do though.
那很好 老兄 VIC: Really. That's great, man.
是啊 我被安排在好莱坞分局了 Yeah. They got your boy working Hollywood now.
-好莱坞? -是 Hollywood. TAVON: Yeah.
B级片里的口交听起来倒是不错的治疗 Blow jobs from B‐listers, sounds like good therapy to me.
-没那么糟 -是 嗯... That's not so bad. It's, uh‐‐
嗨 Julien Hey, Julien.
哦 你又找了个兄弟? Oh, you went out and found yourself another brother?
[ALL LAUGH]
他们让你坐上前排了吗? They, They letting you ride in the front of the bus yet?
对不起 是的 Sorry. Yep.
没关系 Doesn't matter.
听着 Julien Listen, ah, Julien.
这些人 他们可能很团结 但并非牢不可破 These guys, they might be tight, but they're not unbreakable.
[VIC CHUCKLES]
听着 我为Lem感到遗憾 Listen, eh, my sympathies about Lem.
喔 谢谢 VIC: Oh, thanks.
你怎么也来这儿了? What brings you to the Barn?
喔 实际上我是来找那家伙谈谈 Oh, I actually came to talk to that guy.
哦 你有空上楼一趟 Oh, you got a minute to run upstairs
跟你们局长谈谈吗？ and chat with your captain?
-可以 关于什么? -Gary Barba Yeah. What about? Gary Barba.
真想把他绞成肉酱 Hope he fell into a meat grinder.
他被反拷在栅栏上 落在我手上了 He popped back up on the grid and landed right in my lap.
没问题 是的 走吧 Sure. Yeah. Let's go.
我...等会再来找你们 I'll, uh‐‐ I'll catch you guys later.
-好吧 -待会儿见 RONNIE: Yeah, do that. JULIEN: See you later.
谁是Gary Barba? Who's Gary Barba?
Shane过去案子里的人 A blast from Shane's past.
别担心 他不会拖我们后腿的 Don't worry. It won't slow us down.
我想要Babra那件强奸案子 SHANE: I liked Barba for a rape
是我和Vic一起负责的 back when, uh, Vic and I were working Vice,
当时证据不足不能抓他 uh, we couldn't get enough to bring him in.
这杂种跑掉了 Piece of shit goes off
一周以后杀了他的全家 and kills his family a week later.
唯一的幸存者是他10岁的女儿Camille Only survivor was his, um, 10‐year‐old daughter Camille.
从此以后他就四处逃窜 And he's been a fugitive ever since.
我的意思是 完全消失了6年 I mean, completely off the radar for six years
直到这星期 他跟Camille联系了 until this week, when he reached out to Camille.
不会吧 她被寄养在好莱坞的一家人家里 No shit. Her foster family lives in Hollywood.
他们两天前跟我联系过 They contacted us two days ago.
Cammy怎么样? How's Cammy doing?
状态不太好 She's in bad shape.
我是说 他每天都给她打电话 I mean, he's been calling her every day.
开始他甚至不说话 I mean, at first he wasn't even talking,
只是喘息 just breathing.
而现在他要跟她见面了 And now he's trying to get her to meet, face to face.
Camille告诉我她跟你比较熟 Camille told me that she was close to you.
她受保护期间 是我陪着她 I stayed with her in protective custody
那时候我们在追捕她的混蛋父亲 while we were trying to track down her asshole of a dad.
Camille不愿意跟父亲见面 TAVON: Camille isn't comfortable with going face to face with her old man.
即使周围有一个营的便衣保护 Even with undercovers around her.
她说除非Shane跟她一在起才愿意 She said she'd only do it if Shane was there with her.
Ronnie能让你分身吗 Can Ronnie spare you?
为这事? 可以 Oh, for this, yeah.
知道吗 我得先处理一下几件事 You know what? I've gotta wrap up a few things here first.
我会...我在那儿跟你回合? I'll, um‐‐ I'll meet you there.
好吧 听着 在我们开始以前 Yeah, listen, before we, uh, get into all this,
我只是想向你道歉 I just really wanna apologize to you
为自己那天晚上打了Mara for hitting Mara that night.
听着 过去的已经过去了 Look, what happened in the past is exactly that.
我已经不想了 我太太也是 I've, uh‐‐ I've moved on and so has my wife.
我真的很抱歉 I really am sorry.
好吧 Okay.
有什么事吗? Anything interesting?
Barba回来了 Barba's back.
这次我们有机会抓住他 我要帮忙 Got a chance to take him. I'm gonna assist.
我们今天有其他事 We got that other thing today.
我知道 我会安排好 然后我得来回奔波 I know. I'll set it up. I'll have to go back and forth.
希望你认识到今天行动的重要性 Shane I need you to appreciate the seriousness of what we're trying to do here, Shane.
我知道 但是Barba今天就到这里了 I do, but Barba is here today.
-Tavon说了别的吗? -没有 -Tavon say anything else? -No.
他还在想他打了Mara的事 You know, he still thinks he smacked Mara around.
行 问题已经够多了 Good. Got enough problems as it is.
街上有什么消息? What's the daily word from the streets?
只不过是嚼舌头 没什么值得说的 More like a whisper. Nothing worth repeating.
亚美尼亚人没什么消息? Nothing on the Armenians?
说出来让我决定是否重要 Let me decide that.
我好像听说了什么 I might have heard something.
但还是不告诉你为好 I'd rather not tell you about it
因为我担心你对这些消息的反应 because I'm afraid of what you'll do with the information.
我可不是付钱来让你担心的 I don't pay you to be afraid.
你也没付给我足够的钱去袖手旁观 You don't pay me enough to stand by
看你刺杀市政府官员 while you assassinate city officials either.
这是我的想法 It made my point.
是的 也把真正的亚美尼亚目标吓得躲起来了 Yeah, and it scared the real Armenian targets right into hiding.
你知道他们在哪儿吗？ And you know where they are?
[SIGHS]
听着 我要得到不会再有平民伤亡的保证 Look, I need to be sure there will be no more civilian casualties.
我已经给他们好看了 I already made my point.
好吧 有消息说 All right, the word is
亚美尼亚帮老大们要开会 the Armenian Board of Directors is meeting.
所有的人 在一个地方 All of them. In one spot.
-时间 地点? -今天晚上 -Where and when? -Tonight.
我很快会得到细节 I'll have all the details soon.
跟Rios交接一下 告诉他细节 Coordinate with Rios. Give him the details.
如果你想动手 If you're gonna go through with this,
这事会震动很长时间 it's gonna burn hot and bright for a long time.
所以最好从此以后你手下的人都消失 Now,it might be best if your boys get lost afterwards.
真正消失 Real lost.
为什么他现在回来? CAMILLE: Why would he come back now?
孩子 你爸爸是个坏人 Ah, baby, your old man is a bad penny,
他迟早会出现 and he was bound to show up sooner or later.
重要的是我在这里 The important thing is I am here,
我哪里也不去 and I am not going anywhere
直到你安全 而他被抓住 until you're safe and he's under arrest.
Shane和我会监听整个通话 Shane and I will be listening the whole call.
好吗? 他会带你完成整个过程 Okay? And he can guide you through any bumps.
你准备好接听电话了吗？ You ready for when he calls?
我准备好了 你呢? SHANE: I'm ready. Are you?
你看 你不想让他逍遥法外 Look, you don't want him out there,
不知道什么时候再冒出来吧 never knowing when he's gonna show up again.
相信我 Cammy Now trust me, Cammy, you are better off
你最好现在就解决麻烦 dealing with trouble now
以免一辈子都要小心提防 than looking over your shoulder for the rest of your life.
好吗? Okay?
哦 天呐 Ah, God.
天 我给你打了一上午的电话 Jesus, I've been calling you all morning.
前门都快敲破了 I practically beat in the front door.
我以为你在医院里 I thought you were supposed to be at the hospital.
我请了一天事假 I took a personal day.
你没事吧？ Are you all right?
是的 是的 出什么事了? Yeah, yeah. What's going on?
我们应该会面的 还记得吗? We were supposed to meet, remember?
讨论为Cass做咨询的事 To talk about counseling for Cass.
能明天再说吗？ Can we do it tomorrow?
你一直抱怨我不够关心这事 You've been bitching to me about being more involved.
现在你想明天讨论了? Now you wanna do it tomorrow?
我只是... I just...
你是不是...让我看看你 A‐‐ Are you‐‐? Let me look at you.
你吃什么了吗? Are you on something?
该死的 你吃药了 Goddamn it, you're high.
昨晚我睡不着 就吃了这些药 I couldn't sleep last night, and I had these pills.
什么药? 就是帮助你睡觉的那种 What kind of pills? The kind that help you sleep.
好吧 看看你的眼睛 看起来就上瘾了 Well, looking at your eyes, they look like downs.
你知道那些东西会让你上瘾吗？ You have any idea how addictive those things are?
从Shane绑架我们 Between Shane kidnapping us
到你的前警察朋友保护我们 and your ex‐cop buddy guarding us
我还没好好休息过 I haven't had a lot of rest lately.
我们三个孩子住在这所房子里 Our three children are living in this house
在你的监护之下 under your supervision.
如果你一定要吃药才能处理事情 Now, if you have to pop downs in order to handle what's happening,
也许我们得想个别的计划 maybe we should figure out a different plan.
那最好 That's just great.
谈话到此结束 你可以走了 Let that be the last thing you say before you leave.
我们的女儿崩溃了 Our daughter's falling apart,
而你就整天睡觉? and you're snoring the day away?
我记不起昨晚11点以后的事了 I can't remember anything after 11 last night.
那时候你在哪儿? DUTCH: Where were you then?
在家看新闻 Watching the news at home.
我一定是睡着了 我梦游 Must have fallen asleep. I sleepwalk.
真的? Really?
你以前也曾在陌生地方醒来过? You ever, uh, woken up in strange places before?
多数时候在家里醒来 Most of the time I come to in my house,
车库或是厨房 the garage, the kitchen.
大多数时候? Most of the time?
有一次我在一家便利店醒来 Once I woke up at a convenience store.
因为公然猥亵被捕 I was arrested for public indecency.
那次我也是裸体的 I was naked then too.
关于你光着身子到处跑 你的女朋友什么感受？ How does your, uh, girlfriend feel about you running all over town naked?
我没有女朋友 I don't have a girlfriend.
我结婚了 不过分居6个月了 I'm married. Well, been separated, six months.
昨晚吃药了吗？ You do any drugs last night?
还是喝了什么? Uh, have anything to drink?
没有 我已经复原了 MAN: No. I'm‐‐ I'm recovering.
知道你可能伤害了谁吗 Any idea who you might have hurt?
我在梦游 I was sleepwalking.
你看过医生吗？ You ever see a doctor about this problem?
我知道会有什么结果 I know how it sounds.
我就是怕伤害什么人 I'm just scared I hurt someone.
我想确保他们都没事 I wanna make sure they're all right.
Hanlon警官从你身上取了血样 Okay, Officer Hanlon took a sample of the, uh, blood that's on you.
一旦我们得到血型 Soon as we get a type,
我们就能跟这一地区已报告的袭击和 we can match it against any reported assaults,
谋杀的受害人进行比对 murder victims in the area.
有人被杀了? Was somebody murdered?
先别管那么多了 Let's not get ahead of ourselves.
你手腕怎么了？ What happened to your wrists?
有时候我晚上把自己绑起来 Um, sometimes I tie myself up at night.
以免自己往外走 To stop myself from leaving.
好吧 Okay.
这不是他第一次因为露阴被抓了 Well, this isn't the first time he's been caught waving his willy.
是的 他告诉我了 Ah, he told me.
看来6个月前制服警员回应过 Looks like unis responded to a 911 call
他妻子打来的求救电话 from his wife six months ago.
就是Jeff说他们开始分居的时候 Right around the time Jeff said they were separated.
可能是受害人 Could be our victim.
我们查一下她的下落 Let's track her down, find out.
Tavon的事怎么样了? VIC: How's the Tavon thing coming along?
顺便去看了看Camille Stopped by to check on Camille.
她看起来不错 伙计 应该去看看她 She looks great, man, you ought to see her.
最近几年她真的长大了 She's really grown up in the last few years.
而且真的很喜欢她的新家 Really likes her new family too.
嗨 你还盯着这老家伙吧？ Hey, you get a lock down on this old man?
因为我们要告诉Rezian交易的时间 We gotta tell Rezian what time this thing's happening.
Barba想在公园里碰面 Barba wants a meeting in the park.
应该是今天下午 It's gonna be this afternoon.
我告诉你 纠正错误的感觉真好 I tell you, it's gonna feel really good righting that wrong.
我们去讨债吧 Let's go get paid.
好 Okay.
[SIGHS]
开门 你这个猪头 Open up, you shit heads.
[CHUCKLES]
快点 开门 Come on, open this door. [MAN SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]
见鬼 Goddamn.
闻着像狗屎的味道 Smells like a dog's ass in here.
你们忘了涂防臭剂吗? You boys forget to slap on some deodorant?
那得等到我的人不再被杀戮 Till my people stop getting slaughtered
我现在只对生存感兴趣 而不是奢侈 I'll be interested in survival not luxury.
-你说盒子在你那儿？ -我没说 -You said you have the box? -I don't.
但我知道谁有盒子 But I found out who does.
一个墨西哥帮的人骗了他的老板 SHANE: Someone inside the Mexi's been pulling a fast one
一边说是你干的 on his bosses pointing the finger at you
一边拿着盒子扮上帝 while he plays God with his little box of intel.
现在觉得太烫手了 Now that the heat's getting too high,
他想彻底甩掉那个盒子 he wants to off load the box once and for all.
要价10万美元 Asking price is $100,000.
据我所知 这价钱很便宜 VIC: As far as I'm concerned, that's cheap.
你可以勒索到十倍价钱 You're gonna make 10 times that in blackmail alone.
或者两倍价钱卖回给墨西哥帮 Or sell it back to the Mexis for twice as much
来结束这场战争 and end this war.
听起来像是墨西哥人的问题 It sounds like a Mexican problem.
让他们自己解决吧 Let their gang handle it internally.
墨西哥人认为盒子还在你这儿 The Mexicans think you still have it,
所以还是你的问题 so it's gonna stay your problem.
最后你会用完"羊肉串"(替罪羊) And eventually you're gonna run out of lamb kebab,
只能伸出你的脑袋 have to poke your head out.
现在你有希望不挨子弹 Now, hopefully, you won't catch a bullet anywhere it hurts.
算了吧 Forget it.
我另找一个买家并不难 They'll have no problem getting another buyer.
我能看看盒子吗? REZIAN: Can I see this box?
今晚9点 Nine o'clock tonight.
如果到时候你能弄到钱的话 That is, if you can get the cash that soon.
-钱不是问题 -那就好 -The money is not a problem. VIC: Good.
卖家要带一队人来以保证他们的安全 The sellers wanna bring a full crew,guarantee their protection.
那我也要一队人 Then I want a full crew as well.
好的 VIC: Fine.
你带三个副手 You bring your three lieutenants with you.
不带武器 No weapons.
我会管住墨西哥人 I'll screen the Mexicans,
确保没人敢手痒 make sure no one has an itchy trigger finger.
绝对不行 Absolutely not.
你要在我们是众矢之的时候 You're asking me to expose myself
暴露我和我的人吗? and my men while there's a target on our heads?
我会带着枪跟你在一起 I'll be there with you, armed.
一有不对 我就出手 Anything looks out of place, I'll pull the plug.
那是最好的保护了 Can't get a better guarantee than that.
给你 谢谢 TINA: Here you go. Thanks.
这是什么 DANNY: What's this?
杀害Robert Martin凶手的合成画像 Composite sketches of the Robert Martin shooters.
市长要每所警局都挂上它们 Mayor wants them hung in every precinct.
请自便 Help yourself.
有人在你执勤时袭击了你 A man attacks you in the line of duty,
而你现在才告诉我? and this is the first time I'm hearing about it?
枪械室应该被清查过 Army surplus room was supposed to be cleared.
我不想给另一个警官找麻烦 I didn't wanna get another officer in trouble.
你知道要是你早一点说出来 You understand if you had stepped forward sooner‐‐
我在业余时间花了好几个小时查看嫌犯照片 I spent hours looking through mug shots. On my own time.
那家伙不在里面 This guy wasn't in any of them.
这是从那晚以后第一次我看到他的脸 This is the first time I've even come across his face since that night.
新的情报显示 刺杀Robert Martin的枪手 New intel which makes the Robert Martin shooters
就是拖尸案嫌疑人 the same as our body draggers.
我要突击队查出他们的所在 I need the Strike Team to look into where they are.
任何你能查的黑帮 Any gangs you can roust.
我知道Shane在哪里 但Vic呢? I‐I know where Shane is. Where's Vic?
他在过来的路上 He's on his way here now.
-之前他在干什么? -他在跟踪一条线索 -From doing what? -Running down a lead.
什么线索? On what?
关于这次墨西哥人和亚美尼亚人的破事 This ongoing Mexican‐Armenian shit.
我要你搞清楚的就是这件破事 The shit is what you're trying to feed me.
我让你负责突击队 I put you in charge of the Strike Team
这样我就有个能信赖的负责人了 so I could have somebody who could be held accountable.
局长 他在追踪一条线索 Captain, he's running down a lead.
如果我想每天都被人骗 我还是让他回来负责吧 If I wanted to be lied to daily, I would have left him in charge.
而事实是他在外面乱跑 Now, the truth is, that he is running around out there
天知道在干什么 而你还愿意坐在这里 doing God knows what while you are content to sit back
一次又一次给他打掩护 and cover his ass repeatedly.
我已经反复告诫过你 Now, I've told you time and time again,
现在你被警告一次 so a reprimand goes in your jacket.
再发生一次 你就不再是突击队队长 One more you lose the team,
如果我能做到 你也会丢掉工作 plus your job, if I can manage it.
-听懂了吗 -是的 -You understand? -Yeah.
我已经准备忍受Vic的鬼话 I am prepared to make it through putting up with Vic's bullshit
直到听证会召开 till the hearing.
问题是 他走以后谁会留下? The question is, who's gonna be left after he's gone?
-检查一下 -嘿 RONNIE: Check it. Hey.
你去哪里? Where you off to?
有人已经描出了图像 Somebody connected a few dots.
Claudette知道杀Martin的枪手就是犯下拖尸案的人 Claudette knows the Martin shooters are the same guys who did the draggings.
她怀疑Rios了? She connected them to Rios yet?
还没 No.
-Rezian怎么样? -他上钩了 What happened with Rezian? He's in.
Shane甚至提出为亚美尼亚人护驾 Shane even offered to ride the deal from the Armenian side,
我完全不必向他提了 I didn't even have to suggest it to him.
我觉得他已经花掉了10万块钱里面他的那一份 I think he's already spent his share of the hundred G's.
娘的 Holy shit.
会成功的 是吧? This is gonna work, isn't it?
裸男的血液检测结果回来了 Blood tests on the naked guy came back.
你能相信吗? Can you believe this?
我的律师说我的伤残案快没戏了 My lawyer says my disability case is hanging by a thread.
能在离职期间还拿到薪水就算我走运了 I'm lucky to get payment for days missed.
真遗憾 Um...sorry?
关于Basada先生我们知道什么？ CLAUDETTE: Where are we at on Mr. Busada?
他手上和胸口的血迹是AB型阴性 不是他的 Blood came back AB negative, as in not his.
但听听这个 妻子打求救电话 But get this, the wife's 911 call
是因为他要在睡觉时闷死她 was because he was choking her in her sleep.
他声称完全不记得干过这事 Claims he doesn't remember doing it.
因为他在梦游杀人 Because he was sleep killing.
我认为睡眠中异常完全是胡说 I think the parasomnia claim is bullshit.
他撒谎来掩盖事实 就像他跟前妻撒谎一样 He lied to cover up what he did, like he lied to the ex‐wife.
我们没找到受害者 他就像个妄想狂 We don't find the victim, he comes off as paranoid.
等我们找到 他已经给自己找好了借口 We do, he's already established his defense.
那个叫LLoyd的孩子惹怒了你 That Lloyd kid burned you,
枪杀校友却逍遥法外 gets away with shooting his school buddy
现在你要除掉每一个 and you start taking it out on everybody
走过那扇门的人? 别再分析那家伙了 who walks through that door? Quit projecting on this guy.
啊 我绝不会说Lloyd惹到了我 Uh, I would hardly say Lloyd burned me,
你不是有个官司要输了吗？ and haven't you got a lawsuit to lose?
好像该跟Basada先生再谈一次了 Sounds like it's time to have another talk with Mr. Busada.
我很愿意 Yeah. I'd love to,
但我正面临一场法律灾难 but I got a legal catastrophe on my hands here.
没有我 Dutch也能把这家伙搞定 Dutch boy's gonna have to screw this one up without me.
--我想我得靠自己了？ -我可以接受 DUTCH: I guess I'm on my own? -I could use the diversion.
[ENGINE STOPS]
你还好吧？ 出什么事了？ You okay? What's wrong?
我刚接到Rios的电话 Just got a call from Rios.
他说他今晚晚些时候需要出国的安全通道 He says he needs safe passage out of the country
为他自己和另外两个人 for himself and two others late tonight.
今天会出大事 Something big must be going down today.
我在街上没听到什么风声 I haven't heard any lip flapping on the street.
我在考虑自首 I've been thinking of turning myself in,
我应该一开始就这么做 deal with this the way that I should've from the beginning.
你只不过是保护了你的兄弟 You've done nothing but try to protect your brother.
别担心 我会让你脱身的 I will keep you clear of this.
-这是我的小盒子 -我不担心自己 -This is my litter box. -I'm not worried about myself.
而是Pezuela那样的人为什么能脱罪 Why is it that people like Pezuela walk around free
而你却要自寻死路? while you're falling on your sword?
因为现在我没有任何选择 Because I don't have any options right now.
因为我犯了错 Because I did wrong.
你一直都有另一条路 You always have other options.
比如你可以帮他们搞定 Let's say you were gonna help these guys with this task.
-你要怎么干? -我不会帮他们 -How would you do it? -I'm not.
我只想骗他们一下 I'm just trying to figure out a way to string them along,
-给我们争取点时间 -争取时间干什么? buy us some time. Time to do what?
如果我们能给Rios坐实罪证 If we can deliver Rios on something solid,
我们就能让他指证Pezuela we can get him to turn on Pezuela.
不管他们今天策划什么 Whatever they're planning today
听起来是个完美的计划 sounds like a perfect opportunity.
如果我们不能及时弄清他们的动向怎么办？ And if we don't figure out what they're up to on time?
Vic 我的手上不能再沾血了 Vic, I can't have any more blood on my hands.
我们不会再让它发生的 Oh, we'll never let it come to that.
现在打电话给Rios吧 Just call Rios,
告诉他你在给他准备文件 tell him you're trying to get his paperwork together.
同时我去查一下 Meanwhile, I'll‐‐ I'll find out
为什么他这么着急走 好吗？ why he's in such a rush to leave, okay?
好的 Yeah.
这事我会罩着你的 I'm gonna take care of you in this.
[LATIN MUSIC PLAYING]
Rios先生 VIC: Señor Rios.
你要穿成这样去爽吗? Give lube‐jobs dressed like that?
你有消息告诉我吗？ You have information for me?
有证人指证你手下的两个人杀了Robert Martin Witnesses made two of your boys for the Robert Martin killing.
也是这两个人在街上拖着两个萨尔瓦多人尸体四处跑 Same two guys who dragged a couple of Salvadorans around
就像高级轿车里的罐头 like tin cans on a limo.
你是不是也准备用这两个人 These are the same two guys
来做今晚的事? you plan on using for our thing tonight?
一半的警察都在找他们 Half the force is already out looking for them.
-要确保他们不被发现 -不会的 -Make sure they can't be found. -They won't be.
你的撤退计划怎么样? How's your exit strategy coming along?
你的人怎样跑路? How are your boys skipping town?
那不是你考虑的问题 That's not your concern.
我的警徽还没搞定 With my badge on the line
Pezuela是我唯一的保障 and Pezuela about to be my only paycheck,
否则我才不管你呢 you bet your ass it's my concern.
已经打过电话了 A call has been made.
我不会在这么多疑问下做事 I'm not gonna do this dance after every question.
怎么解决? How is it being handled?
我收到确认信息... I've received confirmation
我们的新身份证已经在制作了 that our new identification is being drafted.
满意了? Satisfied?
到Bradwell的亚美尼亚人的废品场 Be at the armo junkyard on Bradwell.
9点以后 Little after 9.
-大家都会到那儿吗? -都会 -Everyone will be there? -Everyone who counts.
你如果干掉了其中一个 You put one of them in the ground,
你最好在那把他们都收拾干净 you better make sure put them all there.
有谁比我更狗屎运地先找到这些混蛋? Anyone having better luck than me finding these assholes?
在南区挨家挨户查 什么也没找到 Southside door to door got me nothing but blank stares.
Byz Lats帮也躲了起来 (一个拉丁美洲帮派) Byz Lats are in the dark too.
抓捕行动怎么样了? How'd the takedown go?
混蛋父亲鼻子灵 几乎取消了 Asshole dad sensed something and almost cancelled.
所以别的事情我只能先缓缓 So I'm gonna have to push that other thing a little later.
啊 指给我看看哪里还没去查 Ah, show me which locations we have left to hit.
我觉得其他事不能再等了 I don't think this other thing can wait until later.
为什么不能? 你认识那几个人 对吗？ Why not? You own the cholos, right?
就告诉他们推迟一个小时 Just tell them to push an hour.
要是Rezian因为变故临阵退缩了怎么办？ What if Rezian gets cold feet because of these changes?
两个小时而已 老兄 It's a couple hours, man.
到底是多久? 一个小时还是两个小时? Which is it? One hour or a couple of hours?
好吧 好吧 All right, fine.
我会让我们的墨西哥代理人知道会面被推迟了 I'll make sure our Mexican proxies know the meeting has been pushed.
但你一定要带着枪及时到 好吗？ But make sure you and the armos are there on time, okay?
我绝不会迟到的 I wouldn't miss this for the world.
好吧 Okay.
我只是抓着Sophia 不是想掐死她 I was grabbing Sophia, not choking her.
我当时是睡着的 I was asleep when I did it.
你可不是那样告诉你妻子的 DUTCH: That's not what you told your wife.
事实上 你告诉她你不记得干了什么 In fact, you told her you didn't remember what you did.
当时我是不知道发生了什么 BUSADA: I didn't know what was happening.
-我很难堪 -那好吧 I was embarrassed. DUTCH: Fine.
我们谈谈你一个月前去便利店的事吧 Let's, uh,talk about your trip to the convenience store a month earlier.
那时候我也睡着了 I was asleep then too.
我是睡着了 我发誓 I was. I‐‐ I swear.
我有病 I have a disorder.
这叫睡中异常 Jeff DUTCH: It's called parasomnia, Jeff.
如果过去六个月你真有这么严重的问题 And if you'd really had a problem this severe,
我想你该知道这病叫什么名字 I think you'd know what the proper name for it was.
我还没有被确诊 I wasn't really diagnosed.
可你什么都用它来做挡箭牌 And yet, it's your excuse for everything.
却至今都没有去看医生 And yet, you won't see a doctor about it.
你是个在康复中的嗜酒者 Jeff You're a recovering alcoholic, Jeff.
你昨晚酒后伤人 You'd hurt someone while drunk last night,
你仍然需要为此承担责任 you'd still be accountable for it.
但这不意味着那不是真的 It doesn't mean that it isn't true.
你知道吗？那不是真的 You know? It doesn't.
你想知道我怎么想的吗? You wanna know what I think?
我认为你的失败婚姻 I think the demise of your marriage
让你觉得自己无能 was making you feel powerless.
在公共场合裸体能让你找回那种力量 Being naked in public was a way to get that power back.
实际上 你喜欢让别人觉得不舒服 In truth, you like making people experience discomfort.
大多裸露癖者都是如此 Most exhibitionists do.
就要这种刺激 直到再也不觉得刺激 That's the rush. Until it doesn't work anymore.
你要更刺激的 攻击别人 You amp it up. Attack someone.
我想你很可能喜欢玩变态的性爱游戏 I think you probably got into some kinky sex.
这能解释出现在你手腕上的绳子勒痕 That would account for the, uh, rope burns on your wrist.
只是在昨晚 事情有些过火了 Only last night, things went a little too far.
她害怕了 She got scared.
所以你让她不能发声了 So you silenced her.
解脱了吧 Jeff Unburden yourself, Jeff.
你做了一件坏事 You did a bad thing.
别用撒谎来让它变得更糟糕 Don't make it worse by lying about it.
我没有撒谎 I'm not lying.
告诉我们受害人是谁 Just tell us who the victim is.
我 我从没有... I‐I never...
我从没有想伤害谁 I never meant to hurt anybody.
我发誓 我不是坏人 I swear, I'm not a bad person.
为什么不让Basada和我单独待一会儿 Dutch? Why don't you,uh,leave Mr. Busada and me alone for a moment,Dutch?
我在ICE的数据库里搜索了Rios MURRAY: I ran Rios through the database.
-不是没有结果吗 -那时是没有 Yeah, there's nothing. There was nothing.
但今天 他再次进入了我们的视线 But today, I ran him again and he was flagged.
他们把他列入了联邦警探监视名单 They put him on a federal watch list.
银行账号 行踪 和监视记录 Bank accounts, travel and surveillance.
什么样的监视? What kind of surveillance?
电子警察24小时记录他在哪里 和谁见过面 Camera cops documenting his whereabouts and contacts 24/7.
-包括声音监视吗? -我不知道 Audio too? I don't know.
Vic 如果他被抓 Vic, if he gets grabbed,
我会是他嘴里吐出的第一个名字 I'll be the first name out of his mouth.
我得在自己还能控制局面的时候去自首 I need to turn myself in now while I still have some control.
自首或许可以让你得到短暂的良心上的解脱 Turning yourself in might clear your conscience for a few hours,
但是并不能阻止Rios的计划 but it's not gonna stop what Rios has planned.
要是让他认为你是负担 他会自己先跑路 And if he thinks you're burnt, he's gonna disappear for good.
我可以安排一次会面 给他一些假证件 I can arrange a meet to give him the fake IDs
然后再逮捕他 and arrest him there.
这样子 我就可以带着他去自首 That way, I can turn myself in with him.
你还是能人赃俱获 然后让自己脱身 We still could get him red‐handed. Get you out clean.
事实就是事实 Vic What's done is done, Vic.
我洗脱不了自己 I'll never be clean of this.
联邦警察在对Rios进行影像监控 Feds are running visual surveillance on Rios.
可能还录了音 Could be audio too.
妈的 Shit.
如果在事情发生的同一天拍到我和Rios谈话的照片 Photos of me and Rios chatting on the same day this thing goes down.
会让我们在逮捕他时 It's gonna be hard to deny involvement
很难说清自己和血洗亚美尼亚人无关 when we arrest him for the Armo hit.
那要取消行动吗? Do we call it off?
[SIGHS]
如果这次收拾了Rios和他的打手 If letting Rios and his shooters slip through the cracks
那就意味着我的家人可以安全了 means my family being safe,
值得去拼一拼 it's worth going through with it.
或许抓住Pezuela的时间会延后 It may delay us getting Pezuela,
但起码我们可以抓住Rezian和他的手下 but at least we get Rezian and his crew members
那些知道我和运钞车的人 who knew about me and the money train.
最后 还有Shane And Shane, finally.
我会给你打电话 I'll call you.
[ENGINE STARTS]
-谁告诉你的? -相信我 消息可靠 Who told you this? Believe me, it's solid.
既然联邦警察在监视Rios 他对我们就没用了 With the feds watching, Rios is of no use to us.
找个方法通知他 Find a way to get a message to him.
也别让他去那个废品场 Tell him to stay clear of that junkyard.
我会让他的手下自己去做 I'll have his men do the job without him.
我们必须假设Rios的任何退路都已经受到了影响 We have to assume that whatever exit Rios has planned was compromised.
-必须另找方法让这些家伙逃走 -明白 -Gotta find another way to get this guys out. -Understood.
你之前说自己耻于向妻子说起 CLAUDETTE: You said earlier that you were embarrassed to tell your wife
你在熟睡中想掐死她一事 that you were asleep when you tried choking her.
-为什么? -这很难解释 -Why? -It's hard to explain.
-试试 -嗯 很恶心 Try me. Well, it's disgusting.
我在睡梦中这么做？ That I did that in my sleep?
流露出了我内心确实存在的感受 It shows those feelings actually exist some‐‐ Some where in me.
一定不好受吧 It must be difficult.
当你醒来的时候 That moment when you awoke
她说出了你在潜意识里做的事 and she said what you did while subconscious.
我猜失去自控一定让你觉得很丢脸 I'm guessing there's a lot of shame with that loss of control.
一定也觉得很累 Must be tiring too.
必须为自己的行为辩解 Having to defend your actions
不管别人看来有多么不可思议 no matter how unacceptable may seem to other people.
我...想过伤害Sophia I thought‐‐ Thought about hurting Sophia.
我想给她点颜色看 I wanted to make her pay
因为她带走了我的女儿 for‐‐ For trying to take my daughter away.
可以理解 That's understandable.
我知道你肯定很爱你的女儿 I know you must love your daughter a great deal.
谁会想到 Who thinks that about‐‐?
对孩子的母亲干这种事? About the mother of their own child?
我也想过别的事 I thought about other things too.
我不知道为什么 I don't know why...
我的脑子老是走神 My brain just goes places.
走神想什么? Like where?
记得去年报上登过的那个足球运动员的故事吗? Do you remember that story about the football player in the news last year?
因为斗狗而惹上了麻烦 He got in trouble for dog fighting.
把母狗关在盒子里 He put the female dogs in‐‐ In a box to keep them trapped.
这样公狗可以一直操它们直到见血 So the males dogs could have sex with them for breeding.
他们称之为站着强奸 They called it a rape stand.
我不知道为什么 但是我... I don't know why, but I‐‐
我就是老是想起它 I couldn't stop thinking about that.
我开始好奇我是否可以 I started to wonder whether I could build
造一个这样的东西给女人 one of those‐‐ Those for women.
我甚至画了些草图 I even made some sketches.
如果一个正常人怎么会这么做? What normal person would do that?
我们会弄明白的 Jeff We can figure this out, Jeff.
不管你告诉我什么 And whatever you have to tell me,
我们越快弄清楚就能越快解决问题 the faster we can resolve this.
或许就能救下昨晚你攻击的那个人 We can maybe even save whoever you attacked last night.
我脑海中有些片段 金色头发 I get these flashes. Blond hair.
我想她很年轻 And young, I think.
我看到她在尖叫 I see her screaming.
我大概想杀了她 I think I wanted to kill her.
你做得很好 Cammy 很好 You're doing fine, Cammy. Just fine.
有六个警察在保护你 You got six cops protecting you.
我很害怕 Shane CAMILLE: I'm scared, Shane.
瞧 你不怕 宝贝 你很勇敢 Look, you're not scared, baby. You're brave.
好的 就快结束了 Okay, this is almost over.
几点了? What time is it?
他还有十分钟才出现 He's not due for another 10 minutes,
但是我们继续聊我们的 以免他提前出现 but let's keep the chitchat down on case he's early.
你和她相处得很好 You're good with her.
嘿 瞧 我好奇 Hey, look, I was wondering.
你会告诉我那晚发生了什么事吗? Uh, would you tell me what happened that night?
我以为Lem已经告诉你了 I thought Lem told you.
他说过 He did.
我只是... And I just...
我一直在脑海中不断回忆 I‐I've been replaying it all in my mind all this time.
起码那些我能回忆起来的 You know, what I‐‐ What I can remember at least.
但是我就是不明白自己怎么会那么做 And I just can't understand how I'd do something like that.
现在外面有个16岁女孩正怕得要死 Hell, we got a 16‐year‐old girl out there who's scared to death.
或许现在不是谈这个的时候吧? Maybe this isn't the right time for this, you know?
[SIGHS]
[BUZZING]
选错现身的日子了 Picked a bad day to come out of hiding.
我得向她道歉 I need to tell her I'm sorry.
是啊 这样就会让一切好起来了 对吗? Yeah, that should make it all better, right?
你杀了她妈妈 她的两个兄弟 I mean, you killed her mom, her two brothers.
还差点杀了她 You almost killed her.
[BUZZING]
答应我 你会告诉她“我很抱歉” Promise me you'll tell her I'm sorry.
求你了 Please.
我肯定她会知道我的诚意 Make sure she knows I mean it.
你知道吗 伙计? You know what, buddy?
有时候 道歉已经来不及了 Sometimes it's too late to apologize
不管你是多么诚心 no matter how much you mean it.
现在 做正确的事 Gary Now, do the right thing, Gary.
都坦白了吧 Confess to all of it.
或许我会把这个转告给Camille Maybe I'll tell Camille you did that.
逮得漂亮 VIC: Nice collar.
是啊 就像过去突击队的风范 不是吗? Yeah, old‐style Strike Team, right?
是啊 时光重现 Yeah, long time coming.
给我一分钟 I need a minute.
-好的 -干得好 Okay. RONNIE: Good job.
嗯 谢谢 Yeah, thanks.
我需要那个人的犯罪记录 他的律师来电话了 I need that guy's booking slip. His lawyer called.
-Rezian把钱准备好了吗? -据我所知 是的 VIC: Rezian get the money? As far as I know.
好吧 早点到那儿 稳住他 Okay. Just get there early, and make sure he stays calm.
我知道该做什么 Look, I know what to do.
[VIC SIGHS]
我只是不希望让努力付之东流 就这些 I wanna make sure that we don't miss out on a payday,that's all.
不会的 伙计 We won't, man.
-好了吗? -好了 Okay? Yeah.
[GRUNTS]
嘿 Shane TAVON: Hey, Shane.
听着 我想知道你是否介意 Listen, I was wondering if you'd be cool
周末我来登门? with me stopping by this weekend.
我真的很想向Mara道歉 I'd really like to apologize to Mara.
没有这个必要 It's not necessary.
都过去了 I'll pass it along.
瞧 Shane 我真的 Look, Shane, I'd really,
真的想和她单独谈谈 really like to talk to her in person.
我必须让自己的良心好受点 I need to try to make some peace with myself.
瞧 我心领了 Tavon 真的 Look,I appreciate it,Tavon,really.
我只是不认为Mara会觉得自在 I‐I just don't think that Mara would be too comfortable with it.
-是啊 -当然 我明白 Yeah, sure. Sure, I understand.
我是说 嘿 I mean, hey.
毕竟这一次她可能没法给自己准备好铁锅 对吧? After all, she might not have her iron ready this time, right?
你它妈什么意思? What the hell is that suppose to mean?
就是这意思 伙计 It's like I said, man.
我已经对那晚的事情想了很久 I've been thinking about that night for a long time now.
我...我几乎把所有的事都想起来了 And I, uh‐‐ I can remember almost everything.
所有的事 除了打了Mara Everything, except for hitting Mara.
你知道我为什么想不起它吗 Shane? You wanna know why I can't remember that one thing, Shane?
因为根本没有发生过 对吗? Because it didn't happen, did it?
你得更卖力点来忘记这事儿 You must have gone through that windshield harder that you thought.
你骗了我! You lied to me.
以前有Lem罩着你 And then you had to use Lem to cover it up,
让你免于麻烦 so you wouldn't get in trouble.
我猜这不是第一次 And I'm guessing it wasn't the first time
这些人罩你了吧 that you had these guys cover your ass.
怎么了? What's wrong?
呃... Oh...
哦 是啊 没有人再罩着你了吗? Oh, yeah, ain't got nobody here to get your back.
但现在我知道你究竟是个怎么样的人了 But now I know who you really are.
你也是 And so do you.
-嘿 -还以为你去废品场了 -Hey. -Thought you were headed to the junkyard.
我是要去 我... I am, I, uh...
我只是忘记了点东西 I just forgot something.
瞧 你知道吗? Look, you know what? Um...
或许一直以来我都是从自己的角度来看这整件事 Maybe I've been looking at this thing from my side.
或许我走了 你们会更好 Maybe you guys would be better off.
没有我在 你们重新开始会更好 You know, with a fresh start, without me around.
只是... It's just that, uh...
我不知道 我们有没有这一天 I don't know that we'll ever be able
把发生的一切抛之脑后 真的 to put all this shit behind us, man, really.
所以 等这结束 你的家人安全了 So when this is done and, uh, your family's safe,
如果你想把我调走 我愿意 if you want me to transfer out, I will.
你做你该做的 但是Ronnie和我 You do what you need to do, but Ronnie and me,
没有二心 we got no axe to grind.
好的 Okay.
好的 我...回头见 Okay, I'll, uh‐‐ I'll see you on the other side.
你能相信这家伙的嘴脸吗? Can you believe the balls on that guy?
嘿 大明星 游说进行得怎么样? Hey,superstar. How's the canvassing going?
毫无进展 没人看见开枪的人 I got nothing. No one's seen these shooters
甚至都没听说过他们 or even heard of these guys.
让我们分头行动毫无用处 Splitting up has gotten us nowhere.
我们三个应该一起干 The three of us should roll together as a team.
看看这样能不能查出点什么 See if we can shake things up that way.
我愿意加入 I wouldn't mind the company.
回头见 Us either.
嘿 等等 Hey, give me a minute.
你是来打劫物证室的吗? You come to raid the evidence locker?
给你 我只吃了一星期 Here. I've only been taking them for a week.
我只是想能平静下来 I just wanted some peace of mind.
我累死了 Vic I'm exhausted, Vic.
我知道在应付这些事上我没有做到最好 And I know I am not doing the best job of handling all this,
但是这已经是我能做到的极限了 but it's the best that I can do.
孩子对我来说就是全部 Those kids mean everything to me.
我不在乎Cassidy会胡闹几次 And I don't care how many times Cassidy screws up.
我永远不会放弃她 永远不会 I will never give up on her. Never.
所以 求你别把他们从我身边带走 求你了 So, please, don't try to take them away from me.Please.
Corrine 我不会把孩子从你身边带走 Corrine, I'm not gonna try to take the kids from you.
你怎么会这么想呢? How could you even think that?
不是说我们得想个新法子吗? "We need to figure out a new plan"?
我了解你 Vic I know you, Vic.
我没有这个精力来抚养孩子 I don't have the energy to raise these kids
同时还要跟你斗下去 while I'm fighting you too.
我求你了 I'm begging you.
你以为我首先会把孩子带走? You think my first move would be to rip the kids from you?
你觉得我是这样的人? That's who you think I am?
我们都知道你是什么样的人 We both know who you are.
只是求你别这么做 Just please don't do it.
受害者是Fiona Persk 34岁 Victim is Fiona Perskie, 34.
在一个垃圾箱里被发现 She's found in a Dumpster.
离我们发现那个家伙的地方有多远? How far away from where we found our guy?
几英里吧 A few miles.
他光着屁股走了那么久 居然没被人看见? He walked there without anyone seeing his bare ass?
不 这只是意味着他知道自己在干什么 No. It means he knew what he was doing.
他开车离开现场 然后脱光衣服 让我们相信他的故事 He drove away from the scene, got undressed to sell his story.
被捅了五刀 Stabbed, uh, five times.
我们正在测试血迹 CLAUDETTE: We're running some tests on the blood.
如果你认出了这个女人 But if you recognize her as the woman you remember,
那你最好承认了吧 这才是帮你自己 you'd be doing yourself a favor by admitting it now.
Jeff 你记得自己对她做了什么吗? Jeff, do you remember what you did to her?
我想找个律师 求你们 I'd like to call a lawyer now, please.
[LATIN MUSIC PLAYING OVER STEREO]
我们再等5分钟 We gotta stall about five more minutes.
[HEAVY BREATHING]
我们得让Shane离开那里 伙计 We gotta pull Shane out of there, man.
-什么? -我不能那么做 What? I can't do this.
Vic 已经安排好了 一切都设计好了 Vic, it's done. It's all set up.
我们不会有另一个机会来了结它 We'll never get another chance this clean.
我不在乎! I don't care.
还不算晚 我们还有的选 It's not too late. We still have a choice.
你觉得Shane给Lem选择了吗? Do you think that Shane gave Lem a choice?
我不是Shane I'm not Shane.
[CELL PHONE DIALING]
[CELL PHONE RINGING]
别接 Don't answer that.
就几句 This will just take a second.
-喂? -嘿 宝贝 Hello? MARA: Hey, baby.
帮我个忙好吗? Can you do me a favor?
现在不是时候 SHANE: Uh, now's not the best time.
我待会儿再打给你好吗? Can I call you back later?
我只是要你今晚回家的时候 I just need you to stop by the pharmacy
在药房那停一下 拿Jackson的处方药 and pick up Jackson's prescription on the way home.
好的 亲爱的 Yeah, sure, honey, um... [CALL WAITING BEEPS]
我得挂了 有另一个电话要进来 好吗? I gotta go. I'm getting another call, okay?
好的 再见 Okay. Bye.
我说了不准接电话 不准分心 I said no phones, no distractions.
把电话给他 否则我们就走 Give it to him or we're leaving.
[BEEPS OFF]
如果我看到有谁给亚美尼亚人打电话 我就找你算账 I see any calls to Armenia, I'm coming after you.
[LINE RINGING]
嘿 我是Shane 请留言 SHANE: Hey, there. It's Shane. Leave a message.
[BEEPS OFF]
有点不对劲 Shane该接电话的 Something's wrong. Shane should be answering his phone.
嘿 Ronnie 是不是 呃... Hey, Ronnie, didn't, uh‐‐? Didn't Shane tell you
Shane有告诉你他今天要去见亚美尼亚人吗? he was gonna be seeing the Armenians today?
是的 我想有过 Yeah, I think so.
他有说在哪儿吗? Did he say where?
不 不知道 No. No idea.
[SIGHS]
也许我们该去亚美尼亚人那里转转 Maybe we should roll by Little Armenia, anyway.
看看是不是走运 See if we get lucky.
局长已经说得很清楚了 让我们专心找开枪的人 The captain was clear about wanting us to stay on task.
Shane应该接电话的 Shane should be answering his phone.
他有很多理由可以不接 Plenty of reasons he might not be.
我们是在担心我们的一份子 We're looking out for one of our own.
我不会坐视不理 I'm not gonna sit back while a team member
让队里的一员在红灯区里出事 falls off the map in a red zone.
[SIGHS]
让我们等太久了 This is taking too long.
你相信你的卖家吗? You trust this seller of yours?
如果Vic说可信 那就可信 SHANE: Vic says it's solid, it's solid.
相信我 我们跟你一样想了结这事儿 Trust me, we want this over as much as you do.
你瞧 You know what?
我四处转转去 I'll take a look around.
[GUNSHOTS]
Shane! MAN: Shane!
[GUN CLICKS]
[MAN SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]
谁？ Who's this?
[SPEAKING SPANISH]
他还是不接 He's still not answering.
我们能快点吗? We pick up the pace a little bit?
[RADIO BEEPS]
Tango 13 WOMAN [OVER RADIO]: One Tango 13.
在Bradwell大道5959区发生枪击 Shots fired in the area of 5959 Bradwell Avenue.
亚美尼亚人的废品场不就在那儿吗? Isn't the Armo junkyard right round there?
没有更多情况 请迅速前往 No further, Code 2.
[BEEPING OVER RADIO]
[INDISTINCT SPEECH, RADIO CHATTER]
-还有别人吗? -我们也刚到 -Anyone else? -We just got here.
[VIC SIGHS]
[LINE RINGING]
[SHANE'S CELL PHONE RINGING]
-Shane -抱歉 我迟到了 -Shane. -Sorry I'm late.
我忘了签Tavon的逮捕报告 I, uh, forgot to sign Tavon's arrest report.
不得不去了趟好莱坞分局 Had to stop by Hollywood.
没关系 No problem.
很高兴你出现了 Just glad you're here.
你是从哪儿找来的墨西哥人 伙计? How did you get those Mexicans?
我差点就翘了 Almost got my dick shot off.
我知道 我刚收到线报 I know. I just got some late intel on them.
我一直想打通你的电话 I tried to call you.
Razian拿走了我的手机 Yeah, Rezian took my cell phone.
我的天 Shane Jesus Christ, Shane.
-感谢上帝 -是啊 它妈的 Thank God. Yeah, no shit.
我还在发抖呢 I'm still shaking.
我没看到任何钱 I don't see any money.
看来我们亚美尼亚人的麻烦解决了 Looks like our Armenian problem's solved, though.
起码你的家人安全了 At least your family's safe.
找到了我们裸男的受害者 Found a victim for our naked guy.
我们早就找到了 Woman in the Dumpster? We already got her.
局长正在让他招供 Captain's working on a confession now.
不 教会医院刚来了电话 No, Mission Cross just called.
说他们找到一个血型相符的女孩 Says they have a blood match for a girl.
在昨晚离开酒吧的时候 Says she had a run‐in with a naked man
和一个裸男发生了争吵 after leaving a bar late last night.
我喝了太多的Maitais (一种鸡尾酒) I had a few too many mai tais.
我觉得恶心 我朋友带我到外面 I felt sick and my friend took me outside
呼吸点新鲜空气 to get some fresh air.
但是我在路边绊了一下 But I tripped on the curb,
头撞上了消防栓 and I smacked my head into a fire hydrant.
突然 他就冲我们跑过来 Suddenly, he just came running up to us.
他有没有对你说什么? Did he say anything to you?
他就站在我面前 Well, he just stood over me.
抓住我想拉我起来 He kept grabbing on my arms to pull me up.
他似乎光着身子 He was, like, naked.
所以 我的意思是 他是个怪人 So, I mean, he was a freak.
我一把推开他 跑回了酒吧 I just shoved him off me, and I ran back to the bar.
他有没有攻击你或者做出不恰当的行为？ Did he try to assault you at all or act inappropriately?
不 他只是让我起鸡皮疙瘩 No. He just gave me the creeps.
警官 请帮我把门打开 Officer. Help me open this door, please.
呃 该死的! Oh, sh‐‐
叫救护车! CLAUDETTE: Call an ambulance!
Vic Vic.
我并没有想吵醒你 I didn't wanna wake you.
你没有 出什么事了? You didn't. What's wrong?
我只是上门想对你说 你现在安全了 I just wanted to come by and tell you, uh, you're safe now.
我..我让Carlson走了 I, uh‐‐ I let Carlson go.
都结束了 这里就你和孩子 It's all over. It's just you and the kids.
没什么好担心的了 Nothing to worry about.
真的? Really?
好好睡一觉吧 Corrine 你该睡个好觉了 Get some sleep, Corrine. You've earned it.
当局正在起诉我 BILLINGS: So the city is countersuing against
因为我动用法律手段来为自己的工伤讨个公道 my pursuing legal recourse for getting hurt on the job.
说什么玩忽职守之类的狗屁 Negligent lawsuit or some bullshit.
我的拉拉律师说拿不到律师费就不帮我打这官司了 Then my lawyer won't take the case without a retainer,
可是如果赢不了官司 我就付不起律师费 but I can't afford the retainer without winning the case.
真是个漂亮的法律体系 呵呵 Nice legal system, huh?
你要吃那个吗? You gonna eat that?
你瞧 Steve 今晚这里死了个人 You know, Steve, someone died here tonight.
是啊 这家伙听上去像个脑残 Yeah, well, the guy sounded like a nut job.
也许 但是我失手了 我也破不了Lloyd的案子 Maybe, but I missed it. I couldn't close Lloyd either.
这个月过得挺糟吧 You're having a bad month.
就算我们中最厉害的人也会碰到 Happens to the best of us.
当Claudette还是我搭档的时候 我做得最出色 I did my best work when Claudette was my partner
因为她会质问我的假设 because she challenged my assumptions.
逼着我去证明我的推理 Forced me to prove my theories.
不管好坏 现在你是我的搭档了 For better or worse, you are my partner now.
我需要帮助 And I need the help.
好吗? Okay?
好的 Yeah.
一定 Sure.
嘿 Hey.
你没事吧？ You okay?
得有人打电话给他老婆 Someone should call the wife.
Tina在打 Tina put in a call.
或许我们该谈谈刚才发生的事 Maybe we should, um, talk about what happened.
我要回家去了 Dutch I'm going home, Dutch.
[PORCUPINE TREE'S "MY ASHES" PLAYING]
[DOOR OPENS]
♪ Gave me their problems ♪
♪ I accepted them all ♪
♪ Nothing ever expected ♪
♪ I was rejected ♪
♪ But I came back for more ♪
你去了哪儿? Where you been?
我找了个地方藏10万块钱 Looking for a place to hide a hundred thousand dollars
一个Vic找不到的地方 where Vic won't find it.
10万? 我的天 One hundred thousand dollars? My God.
哪儿来的? Where'd it come from?
[EXHALES]
一个安慰奖 It's a consolation prize.
为什么? For what?
Vic和Ronnie今晚想除掉我 Vic and Ronnie tried to kill me tonight.
-什么? -是的 -What? -Yeah.
你肯定? Are you sure?
是的 他们给我设了圈套 Yeah. They set me up.
真幸运我现在还活着 It's sheer luck I'm even alive right now.
还有 你知道... And, you know...
[CHUCKLES]
你知道最糟糕的是什么吗? You know, the worst part is‐‐
[EXHALES]
是他们居然认为我太蠢了 所以我并没有发现这是个圈套 ‐‐is they think I'm too stupid to even realize it.
[EXHALES]
[♪]